1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.BZ

3
00:03:46,026 --> 00:03:47,328
Welkom, Creeper Nation.

4
00:03:47,495 --> 00:03:49,963
Ek kan nie wag om jou te vertel nie
oor vandag se sending.

5
00:03:50,163 --> 00:03:54,268
Weet net dat dit ons behels
spring van 'n bewegende trein af.

6
00:03:54,368 --> 00:03:55,336
O ja.

7
00:03:55,736 --> 00:03:57,771
Om my te help gee jou
die uiteensetting van dit alles,

8
00:03:57,871 --> 00:04:00,508
my bekoorlike,
baie, baie mooi Rick.

9
00:04:00,641 --> 00:04:01,775
Wat is dit?

10
00:04:02,009 --> 00:04:03,977
Ek dink ons moet verduidelik
net 'n bietjie

11
00:04:04,144 --> 00:04:05,879
- wat gaan gebeur.
- Wat gaan ons vind?

12
00:04:06,046 --> 00:04:08,449
'n Meesterstuk
van die een en enigste...

13
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
Moenie vir hulle sê nie.
Jy moet kyk.

14
00:04:12,753 --> 00:04:14,622
Jy gaan nie wil nie
om hierdie een te mis.

15
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Sien jou aan die ander kant.

16
00:04:21,362 --> 00:04:24,665
Welkom by episode 27.

17
00:05:02,169 --> 00:05:04,672
- Stap een, sluip verby sekuriteit.
- Kontroleer.

18
00:05:21,254 --> 00:05:23,957
Ons het al ons toerusting nodig,
wat by JD sal wees.

19
00:05:24,157 --> 00:05:26,360
- Asblik detail.
- Hy is 'n asblik detail.

20
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
Hallo!

21
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Verskoon my, mevrou.
Hierdie motor is gesluit.

22
00:05:49,583 --> 00:05:50,618
Dagvaar my.

23
00:06:25,318 --> 00:06:26,353
Lekker om jou te ontmoet.

24
00:06:29,056 --> 00:06:30,924
Wat kan verkeerd gaan?
Niks, reg?

25
00:06:31,291 --> 00:06:33,393
Nee. Kom ons gaan.

26
00:06:33,961 --> 00:06:35,496
- Trein!
- Hardloop!

27
00:07:19,272 --> 00:07:20,574
Entrez-vous, s'il vous plaît.

28
00:07:44,798 --> 00:07:47,901
Boerpot.

29
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
O, my God,
is dit wat ek dink dit is?

30
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
- 'n Basquiat?
- Dit is wat hulle sê.

31
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Voordat sy stukke verkoop is
vir miljoene,

32
00:08:07,287 --> 00:08:08,656
toe dit nog net graffiti was.

33
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
- Dit is onskatbaar.
- Ja.

34
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Weddenskap.

35
00:08:15,763 --> 00:08:17,430
Goed, ouens,
jy ken die boor.

36
00:08:18,098 --> 00:08:20,300
Ons dokumenteer soveel as wat ons kan
en dan klim ons uit.

37
00:08:20,400 --> 00:08:22,469
- Kyk, maar die belangrikste...
- Moenie aanraak nie.

38
00:08:24,471 --> 00:08:25,639
Vern, jy is aan.

39
00:08:26,406 --> 00:08:27,941
Broer,
jy hoef my nie twee keer te vertel nie.

40
00:08:54,167 --> 00:08:56,536
Jo, jo, jo,
JD, dis nie cool nie, man.

41
00:08:56,637 --> 00:08:59,139
- Wat de hel doen jy?
- JD, ek het jou gesê.

42
00:09:00,774 --> 00:09:04,978
Kyk, ek weet nie eers nie
of dit werklik is of nie.

43
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Dit kan ons kans wees, Rick.

44
00:09:07,480 --> 00:09:08,916
Nee, ons raak nie.
Dit is die kode.

45
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Ja, wel, die kode
kan my piel suig.

46
00:09:11,318 --> 00:09:13,353
Goed, kom, moenie 'n piel wees nie.
Gooi net daardie goed weg.

47
00:09:13,453 --> 00:09:14,421
Kom ons gaan.

48
00:09:17,725 --> 00:09:22,195
Dis waarvan ek praat.

49
00:09:23,997 --> 00:09:25,933
Hey, hey, hey! Ouens! Ouens!

50
00:09:26,166 --> 00:09:28,902
- Ouens, hou op! Haai! Haai!
- Ouens, hou op!

51
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
- Koel, man.
- Teef.

52
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
Dit is dit, JD.

53
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
Kry jou kak en gaan.
Jy is weg.

54
00:09:35,475 --> 00:09:38,178
Dit is nie wat ons doen nie. Gaan.

55
00:09:47,220 --> 00:09:50,924
Jy weet, ek sal liewer ryk wees
as een van julle niemand in elk geval nie.

56
00:09:57,230 --> 00:09:58,531
- Is jy oukei?
- Ja.

57
00:10:19,252 --> 00:10:20,253
Hier oorkant!

58
00:10:22,622 --> 00:10:24,758
Uh... Ouens?

59
00:10:52,953 --> 00:10:54,187
Twee-en-tagtig.

60
00:10:55,388 --> 00:10:57,524
Twee-en-tagtigduisend kyke?

61
00:10:57,891 --> 00:10:59,993
- Holy shit, ons spring uit.
- Nee.

62
00:11:00,660 --> 00:11:03,496
Twee-en-tagtig. Letterlik, net 82.

63
00:11:05,398 --> 00:11:08,035
Sjoe, oukei. Ek verstaan ​​dit nie.

64
00:11:08,335 --> 00:11:10,670
Soos, wat moet ons doen
om ons kanaal te laat klap?

65
00:11:14,574 --> 00:11:17,845
- Pornografiese middelpunt?
- Nee. Ek wys nie my tiete nie.

66
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Ek weet nie.

67
00:11:21,148 --> 00:11:23,616
Ek dink ons ​​is net irrelevant.

68
00:11:31,424 --> 00:11:33,693
Ek het iets
wat jou dalk opbeur.

69
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Met vergunning van Water en Krag.

70
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
Dit word The Paragon genoem.

71
00:11:42,669 --> 00:11:44,371
Dis 'n ou hotel
langs die oewer af.

72
00:11:45,939 --> 00:11:47,975
Goed, so ek het
'n diep duik aanlyn.

73
00:11:48,208 --> 00:11:50,343
Blykbaar, The Paragon
is waar die legendariese gangster,

74
00:11:50,443 --> 00:11:53,580
Meyer Lansky, opgeberg
sy vermiste 300 miljoen.

75
00:11:57,117 --> 00:11:58,786
Yo, dit is baie geld.

76
00:11:58,886 --> 00:12:00,553
Goed, blykbaar,
almal wat weg is

77
00:12:00,653 --> 00:12:03,490
op soek na hierdie geld,
nog nooit weer van gehoor nie.

78
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Stedelike legende sê

79
00:12:05,392 --> 00:12:07,160
dit is die plek
waar die bose woon,

80
00:12:07,294 --> 00:12:09,529
en dit doen nie
neem besoekers vriendelik aan.

81
00:12:10,831 --> 00:12:13,500
Klink... gevaarlik.

82
00:12:15,068 --> 00:12:17,570
Man, dink aan alles wat ons kan doen
met 300 miljoen.

83
00:12:17,704 --> 00:12:18,705
Dis wat ek sê.

84
00:12:19,406 --> 00:12:21,674
Ek bedoel, as ons toevallig struikel
in daardie groen,

85
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
nie die einde van die wêreld nie
as ons met 'n bietjie gewig vertrek.

86
00:12:24,211 --> 00:12:26,246
Kyk ouens, ons ook
het 'n kode of ons het nie.

87
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
Ons dokumenteer en dit is dit.

88
00:12:32,920 --> 00:12:35,088
Voordat jy enige idees kry,
ons gaan as 'n span in.

89
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
Geen solo-toertjies meer nie
vir die sosiales.

90
00:12:40,928 --> 00:12:42,095
Het ek jou woord?

91
00:12:45,866 --> 00:12:47,567
Ja. Ja.

92
00:12:47,767 --> 00:12:48,936
- Goed.
- Goed.

93
00:12:50,603 --> 00:12:52,405
Eintlik, um...

94
00:12:53,506 --> 00:12:55,042
Ek het 'n klein verrassing
vir jou ook.

95
00:12:55,208 --> 00:12:56,376
- Ja?
- Mm-hmm.

96
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
O. Sjoe. Dit is... Dit is soort van...
soort van anders.

97
00:13:05,752 --> 00:13:06,820
Ja!

98
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Anders. Um, okay.
Wel, dit klink nie...

99
00:13:10,557 --> 00:13:12,025
Nee, ek het anders bedoel
op 'n goeie manier.

100
00:13:12,125 --> 00:13:13,760
Jy weet,
soos Lady Gaga anders, reg?

101
00:13:13,861 --> 00:13:15,328
- Reg, reg.
- Diane, wag.

102
00:13:23,403 --> 00:13:24,404
Wag, ouens?

103
00:13:27,908 --> 00:13:30,643
Wat gaan aan, tewe?
Sien jy hierdie swag hier?

104
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
Ja,
redelik seker dit is Basquiat.

105
00:13:32,980 --> 00:13:35,548
Nog nooit van hierdie kat gehoor nie,
maar ek weet dit is bank werd.

106
00:13:35,748 --> 00:13:37,817
Wou ook net
om 'n vinnige uitroep te gee

107
00:13:37,918 --> 00:13:39,119
aan my voormalige bemanning.

108
00:13:39,386 --> 00:13:41,621
Hoe gaan dit, Creepers?
Ek weet jy hou my dop.

109
00:13:41,821 --> 00:13:45,192
En hoe voel dit om 'n klomp te wees
van gebroke niemand?

110
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
Yo, yo, yo, baasman Tod hier.
Kok opskud.

111
00:13:59,572 --> 00:14:00,540
Volle sielkundige.

112
00:14:07,780 --> 00:14:08,848
Verraaier.

113
00:15:01,834 --> 00:15:03,670
Waar is Diane?
Sy behoort nou hier te wees.

114
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Moet jy nie weet nie
waar is jou vriendin?

115
00:15:13,646 --> 00:15:14,614
Vernon?

116
00:15:16,483 --> 00:15:18,251
- Ernstig? Hier?
- Wat?

117
00:15:26,893 --> 00:15:29,929
En die plesiervaart
gaan voort.

118
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Moenie respek hê nie
my wetenskap, reg?

119
00:15:32,499 --> 00:15:36,436
Kyk, geel gee my soet,
soet energie.

120
00:15:37,204 --> 00:15:39,872
Rooi een help
met my bloedvloei,

121
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
en dit hou my brein skerp.

122
00:15:41,441 --> 00:15:43,343
En die groen een, wel,
die groen gee my

123
00:15:43,443 --> 00:15:46,446
al die voedingstowwe
wat my liggaam nodig het, okay?

124
00:15:46,579 --> 00:15:49,316
En wat van dié
pers, Vern?

125
00:15:49,416 --> 00:15:51,818
Daar blyk te wees
baie pers.

126
00:15:51,951 --> 00:15:53,020
Wel, ek bedoel, luister,

127
00:15:53,120 --> 00:15:55,388
jy kan nie gesondheidsorg spel nie
sonder THC.

128
00:15:55,855 --> 00:15:57,890
O, my God.

129
00:16:04,531 --> 00:16:06,766
Uiteindelik.

130
00:16:10,137 --> 00:16:11,671
Ek dink jy het
die verkeerde kamer, maat.

131
00:16:12,972 --> 00:16:15,242
Ek doen nie. Ek is saam met Vice.

132
00:16:15,642 --> 00:16:18,778
- Vice, uh?
- Dit is die nuuswinkel genie.

133
00:16:18,945 --> 00:16:20,280
- Hallo, Frank.
- Is jy Cora?

134
00:16:20,447 --> 00:16:21,781
- Ken jy hierdie man?
- Ja.

135
00:16:22,082 --> 00:16:24,917
Hy het my privaat boodskappe gestuur. Kom in.

136
00:16:30,423 --> 00:16:35,195
Dit is baie toerusting. Hmm?

137
00:16:44,971 --> 00:16:46,173
Is dit 'n bom?

138
00:16:48,308 --> 00:16:49,809
Goed.

139
00:16:50,077 --> 00:16:52,879
Is ek die enigste een
wie ruik hier spek,

140
00:16:53,012 --> 00:16:55,382
of is dit net ek, of is ek mal?

141
00:16:55,615 --> 00:16:56,616
Ek is nie 'n polisieman nie.

142
00:16:56,816 --> 00:16:59,719
Meer soos 'n slagoffer--
Diane, perfekte tydsberekening.

143
00:17:01,754 --> 00:17:02,722
Wie is die boomer?

144
00:17:02,922 --> 00:17:04,224
My naam is Frank Ballinger.

145
00:17:04,324 --> 00:17:05,458
Ek is by Vice News.

146
00:17:05,858 --> 00:17:07,694
Ek is hier omdat ek wil kyk
julle kraak The Paragon.

147
00:17:09,962 --> 00:17:11,231
Hoe weet jy
oor The Paragon?

148
00:17:11,964 --> 00:17:13,233
Ek het Diane se plasing gesien.

149
00:17:14,434 --> 00:17:15,502
Soos almal anders.

150
00:17:19,005 --> 00:17:20,006
Ek is jammer.

151
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Ek het gesê ek is jammer.

152
00:17:24,611 --> 00:17:26,346
Goed, ons het almal gepraat
oor hoe ons nodig het

153
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
om ons Instagram te neem
na die volgende vlak.

154
00:17:28,381 --> 00:17:30,650
Frank hier
kan ons help om dit te doen.

155
00:17:33,220 --> 00:17:36,256
- Haai, Vern, wat dink jy?
- Ek dink hy is 'n polisieman.

156
00:17:40,460 --> 00:17:41,928
- Rik?
- Nee, absoluut nie.

157
00:17:42,028 --> 00:17:44,231
- Dis 'n slegte idee.
- Diane.

158
00:17:49,502 --> 00:17:51,504
Ek vertrou jou. Ons doen dit.

159
00:17:56,042 --> 00:17:57,043
Goed.

160
00:17:58,845 --> 00:18:00,780
Mooi bakkie, nè?

161
00:18:01,381 --> 00:18:03,883
Ongelukkig het dit nie gekom nie
met 'n raaiseloplossende hond.

162
00:18:04,651 --> 00:18:07,220
Haai, Cora, vra vir Rick of hy
'n ekstra blikkie diesel gebring

163
00:18:07,320 --> 00:18:08,321
soos hy veronderstel was om.

164
00:18:08,421 --> 00:18:09,856
Wag, het ek gedink
dit was Vern se beurt.

165
00:18:09,989 --> 00:18:10,957
Absoluut nie.

166
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Cora het vir my gesê dat Diane gesê het
dit was jou beurt.

167
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Of ons kan altyd my rit neem.

168
00:18:34,747 --> 00:18:36,416
Dit is absolute snert.

169
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Eerlik, ek gee nie om nie.

170
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
Ek is redelik gemaklik.

171
00:19:23,129 --> 00:19:24,531
AccuWeather lieg nooit.

172
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
Goed, kom ons maak net seker

173
00:19:29,636 --> 00:19:31,037
ons is uit die tonnels
voor dit tref.

174
00:19:31,137 --> 00:19:32,138
Tonnels?

175
00:19:33,640 --> 00:19:36,309
Is daar geen deure nie
of vensters?

176
00:19:36,443 --> 00:19:37,710
Geplank en omhein.

177
00:19:40,580 --> 00:19:41,648
Oe.

178
00:19:44,451 --> 00:19:45,885
Wil jy jou storie hê of nie?

179
00:20:19,352 --> 00:20:21,354
Dit was JD's,
nou is dit die lener.

180
00:20:56,389 --> 00:20:58,925
Nogal glansryke stokperdjie, nè?

181
00:21:00,259 --> 00:21:01,794
Ek dink ek sal vashou
tot voëlkyk.

182
00:21:03,763 --> 00:21:05,031
Dit is regtig nie so erg nie.

183
00:21:05,732 --> 00:21:07,300
Behalwe vir sekere situasies.

184
00:21:08,668 --> 00:21:10,269
O ja? Soos wat?

185
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
O, jy weet, ek is nie regtig nie
in die geheel

186
00:21:13,573 --> 00:21:16,208
creepy-kruipende dinge
wat in die nag gaan stamp.

187
00:21:26,853 --> 00:21:28,321
Hoe ver moet ons gaan?

188
00:21:31,691 --> 00:21:32,925
Behoort amper daar te wees.

189
00:21:35,562 --> 00:21:37,063
Daar is net een klein dingetjie.

190
00:21:38,965 --> 00:21:40,132
En wat is dit?

191
00:21:41,701 --> 00:21:42,669
Dit.

192
00:21:44,371 --> 00:21:46,005
- Regtig?
- Ja.

193
00:22:21,240 --> 00:22:25,545
Vern, is dit ruik jy
of die tonnel? Want dit is sleg.

194
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
Praat vir jouself, broer.
Ek hou hierdie liggaam skoon.

195
00:22:31,851 --> 00:22:33,486
Wag, almal hou vas
vir 'n sekonde.

196
00:22:33,920 --> 00:22:34,887
Wat is dit?

197
00:22:39,358 --> 00:22:41,293
Cora, liefie,
jy gaan nie hiervan hou nie.

198
00:22:41,461 --> 00:22:42,529
Wat is dit?

199
00:22:54,874 --> 00:22:56,843
Almal, koppe af, nou!

200
00:22:58,778 --> 00:23:00,713
O, nee!

201
00:23:10,289 --> 00:23:11,858
Kry hulle weg!
Kry hulle weg!

202
00:23:25,304 --> 00:23:27,139
Cora, alles reg?

203
00:23:27,239 --> 00:23:30,677
Ek haat rotte.

204
00:23:54,266 --> 00:23:55,535
Dit is ons pad in.

205
00:24:00,039 --> 00:24:01,307
Daar moet wees
'n ander manier.

206
00:24:03,009 --> 00:24:04,243
Ek gaan kyk.

207
00:24:07,079 --> 00:24:08,080
Sal nie lank wees nie.

208
00:24:08,848 --> 00:24:11,618
Terwyl sy dit doen,
Ek gaan 'n kraak daarmee vat.

209
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
Holy shit!

210
00:24:22,361 --> 00:24:23,763
Kan hul bemanning wees
besig was om op te knap

211
00:24:23,863 --> 00:24:25,064
en is aangesê om op te hou.

212
00:24:26,065 --> 00:24:28,100
Of 'n versperring om iemand te keer
van inkom.

213
00:24:30,970 --> 00:24:35,274
Hoe dit ook al sy. Diane, kom terug!
Ons het 'n pad gevind!

214
00:25:21,287 --> 00:25:22,288
Sjoe.

215
00:25:30,262 --> 00:25:33,199
Wedden dat hulle 'n paar slegte partytjies gehad het
hier terug in die dag.

216
00:25:36,769 --> 00:25:38,237
Rick, jy het dit weer gedoen.

217
00:25:42,474 --> 00:25:44,476
Hallo, ouens.
Ek is so opgewonde om jou te hê

218
00:25:44,611 --> 00:25:47,914
op hierdie reis saam met ons.
Hierdie plek is spookagtig.

219
00:25:50,116 --> 00:25:51,217
Jesus!

220
00:25:54,153 --> 00:25:55,922
Sê hallo vir my nuwe beste vriend.

221
00:26:31,423 --> 00:26:34,126
Goed. Hier gaan ons.

222
00:26:37,930 --> 00:26:39,598
Dames en here.

223
00:26:40,166 --> 00:26:42,301
Welkom by The Paragon, tewe.

224
00:26:42,401 --> 00:26:44,503
Die Paragon!

225
00:27:11,563 --> 00:27:12,965
Sien julle dit?

226
00:27:18,070 --> 00:27:20,673
Wanneer trek ek in?

227
00:27:20,907 --> 00:27:24,844
Hierdie plek is kranksinnig,
maar daar is rotte.

228
00:27:25,044 --> 00:27:28,214
O, ja, en nie die oulike soort nie.
Nee, ek praat die skrikwekkende,

229
00:27:28,314 --> 00:27:30,683
woeste,
rooi-oog soort rotte.

230
00:27:31,083 --> 00:27:33,619
Ja, nie gedink nie
dié het bestaan. Ek het hulle gesien.

231
00:27:35,654 --> 00:27:36,789
Sjoe.

232
00:27:40,960 --> 00:27:42,028
Hallo!

233
00:27:45,832 --> 00:27:46,833
Fancy.

234
00:27:48,000 --> 00:27:51,871
O, wat 'n skoonheid.

235
00:27:52,905 --> 00:27:54,273
Julle dink
wat ek dink?

236
00:27:54,807 --> 00:27:56,709
Luister, ek het nie geneem nie
daardie klasse verniet.

237
00:28:12,191 --> 00:28:15,494
Ek stroom, Rick. Weier.

238
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
Groot. Meer rotte.

239
00:28:29,108 --> 00:28:31,744
Goed, miskien nie rotte nie.

240
00:28:38,650 --> 00:28:40,719
Haai, wie dit ook al is,
dit is nie snaaks nie!

241
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
God damn dit.
Sy tel nie op nie.

242
00:29:14,887 --> 00:29:16,956
Goed, jy moet chill.

243
00:29:17,356 --> 00:29:18,524
Ek is seker dit gaan goed met haar

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,793
en sal 'n grap maak
op ons enige sekonde.

245
00:29:22,929 --> 00:29:24,396
Goed,
maar totdat ons seker weet

246
00:29:24,496 --> 00:29:25,597
ons doen dit op die regte manier,

247
00:29:25,697 --> 00:29:27,299
ons soek kamer vir kamer,
vloer vir vloer.

248
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
Komaan.

249
00:29:30,702 --> 00:29:31,737
ek...

250
00:29:36,675 --> 00:29:38,744
Groot. Dramaties.

251
00:29:41,613 --> 00:29:44,817
- Hulle het baklei.
- Oor wat?

252
00:29:46,718 --> 00:29:47,719
Haarkleur.

253
00:29:49,188 --> 00:29:50,389
Wat het hy vir haar gesê?

254
00:29:52,091 --> 00:29:54,626
Ek dink nie hy sal van my hou nie
praat met jou daaroor.

255
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
Klink ingewikkeld.

256
00:29:59,631 --> 00:30:01,400
Uh, dit is eintlik nie.

257
00:30:01,868 --> 00:30:05,471
Jy weet, Rick wil 'n vrou hê,
en Diane...

258
00:30:06,906 --> 00:30:09,241
wil die wêreld hê.
Dis buite rekord.

259
00:30:10,209 --> 00:30:14,446
So, Rick, is hy in beheer?

260
00:30:15,281 --> 00:30:16,815
Ons laat hom dink dat hy is.

261
00:30:17,283 --> 00:30:19,251
Hy werk sekuriteit by Home Depot,

262
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
voorsien ons van die meeste
van ons toerusting,

263
00:30:21,087 --> 00:30:25,091
dus die illusie
hou ons vol toerusting.

264
00:30:25,958 --> 00:30:29,128
En ek verbeel my dit ontmoet
met Diane se goedkeuring.

265
00:30:29,295 --> 00:30:30,296
O, vir seker.

266
00:30:30,662 --> 00:30:32,531
Ek bedoel, sy het 'n stewige greep
op die bakkie,

267
00:30:33,132 --> 00:30:34,600
asook Rick se balle.

268
00:30:39,671 --> 00:30:43,775
- Wat doen Vernon?
- Vern is ons fotograaf.

269
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
Hy dokumenteer alles.
Hy neem altyd foto's.

270
00:30:47,479 --> 00:30:50,049
- Ietwat tot 'n ergernis.
- En jy?

271
00:30:52,784 --> 00:30:54,186
- Ek?
- Ja.

272
00:30:55,321 --> 00:30:56,322
O, wel.

273
00:30:58,824 --> 00:30:59,992
Ek is die sleutel.

274
00:31:01,360 --> 00:31:02,761
So ek maak deure oop
wanneer hulle gesluit is,

275
00:31:02,861 --> 00:31:05,965
en ek hou almal eerlik.

276
00:31:06,765 --> 00:31:07,733
Lekker.

277
00:31:09,501 --> 00:31:10,636
Dankie, terloops.

278
00:31:12,438 --> 00:31:13,405
Waarvoor?

279
00:31:13,872 --> 00:31:15,507
Om my daar terug te help
in die riool.

280
00:31:17,043 --> 00:31:18,244
Geen probleem nie.

281
00:31:19,378 --> 00:31:20,579
So wat is jou vrou se naam?

282
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
Haar naam is Amanda.

283
00:31:26,318 --> 00:31:27,486
Amanda?

284
00:31:28,520 --> 00:31:29,855
Het jy 'n foto van haar?

285
00:31:32,691 --> 00:31:33,725
Ek doen.

286
00:31:45,504 --> 00:31:47,273
- Sy is 'n domkop.
- Reg.

287
00:31:47,673 --> 00:31:50,943
Ek hou van haar ink.
Nie wat ek vir jou verwag het nie.

288
00:31:53,879 --> 00:31:56,515
Cora!
Ons mors tyd. Kom ons gaan.

289
00:31:59,818 --> 00:32:00,852
Dankie.

290
00:33:22,468 --> 00:33:23,635
Diane?

291
00:33:29,408 --> 00:33:30,642
Yo, ouens.

292
00:33:32,278 --> 00:33:33,445
Kyk hierna.

293
00:33:47,426 --> 00:33:48,894
Kom ons vind Diane
en kom hier weg.

294
00:33:48,994 --> 00:33:50,829
Wil jy hê ek moet gaan
na die portiertoonbank

295
00:33:50,929 --> 00:33:52,931
en kyk of ek kan vind
'n hoofsleutel of iets?

296
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Goeie idee. Kyk gerus.

297
00:33:55,434 --> 00:33:56,735
Iemand moet saam met haar gaan.

298
00:33:57,536 --> 00:33:59,705
Ja, ontspan, groot ou. Ek het dit.

299
00:34:03,509 --> 00:34:04,643
Komaan, hierdie kant toe.

300
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
Kyk, ek sê net,
wat kon dit gemaak het?

301
00:34:15,387 --> 00:34:16,522
'n Skaduwee.

302
00:34:17,156 --> 00:34:18,957
’n Skaduwee?
Dink jy 'n skaduwee het dit gemaak?

303
00:34:19,057 --> 00:34:20,559
Ja, ek doen nie regtig nie
weet wat jy...

304
00:34:22,561 --> 00:34:23,829
Wag, het jy dit gehoor?

305
00:34:24,496 --> 00:34:25,597
Wat?

306
00:34:26,798 --> 00:34:28,200
Ek weet nie,
dit het net gevoel soos...

307
00:34:32,504 --> 00:34:37,008
Dis die kloutjie. Die kloutjie is...

308
00:34:40,312 --> 00:34:41,447
Regtig?

309
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
Cora. Cora.

310
00:34:48,387 --> 00:34:51,089
- Die kloutjie.
- Ja, ja, ja.

311
00:34:52,691 --> 00:34:53,759
Staan op.

312
00:34:56,895 --> 00:34:59,231
Ek het gesien hoe jy op Mr. Vice verpletter.

313
00:35:00,666 --> 00:35:01,867
Absoluut nie.

314
00:35:03,101 --> 00:35:04,403
Uh, nee, nee, nee, hou vas.

315
00:35:04,503 --> 00:35:06,205
Daar was beslis
'n vibe, reg?

316
00:35:06,672 --> 00:35:07,806
Wat?

317
00:35:08,574 --> 00:35:11,310
- Ek ken 'n vibe as ek een sien.
- Goed.

318
00:35:11,510 --> 00:35:14,246
Wel, die enigste vibe
Ek het opgemerk dat dit joune was.

319
00:35:14,946 --> 00:35:16,382
Op die agtersitplek van die kar.

320
00:35:19,285 --> 00:35:20,819
Soek ons ​​nie iemand nie?

321
00:35:28,860 --> 00:35:30,061
Wat is dit?

322
00:35:35,434 --> 00:35:39,137
“Paragon-eienaar word vermis
nadat vrou vermoor is.”

323
00:35:41,273 --> 00:35:42,741
"Hotel gaan toe maak."

324
00:35:47,913 --> 00:35:50,449
“Besonderhede is gehou
vertroulik deur die polisie

325
00:35:50,549 --> 00:35:52,451
as gevolg van
die voortgesette ondersoek.”

326
00:35:52,751 --> 00:35:54,320
“Daar is egter gerugte

327
00:35:54,420 --> 00:35:57,022
dat die slagoffer se bors
is ontbloot gevind

328
00:35:57,456 --> 00:35:59,291
met haar hart verwyder."

329
00:36:05,931 --> 00:36:07,032
Sjoe.

330
00:36:09,167 --> 00:36:13,138
Wel, jy weet regtig
hoe om 'n meisie aan te skakel, Vern.

331
00:36:29,588 --> 00:36:30,822
Hoe het jy Diane ontmoet?

332
00:36:31,323 --> 00:36:33,158
In 'n verlate geesteshospitaal.

333
00:36:33,325 --> 00:36:35,294
Sowat die toon aangee, dink ek.

334
00:36:36,027 --> 00:36:37,296
Jy reken sy is die een?

335
00:36:38,129 --> 00:36:39,865
Kyk, ek ken jou net
het haar sopas ontmoet,

336
00:36:39,965 --> 00:36:41,533
maar glo my,
daar is niemand wat soos--

337
00:36:44,936 --> 00:36:46,705
Haal dit af!

338
00:36:59,718 --> 00:37:02,288
- Haai! Haai! Gaan van hom af!
- Stop!

339
00:37:02,388 --> 00:37:03,822
Gaan van hom af!

340
00:37:04,856 --> 00:37:07,526
- Moenie aan hom raak nie!
- Kalmeer!

341
00:37:08,360 --> 00:37:09,928
Hy het seergekry! Goed?

342
00:37:18,169 --> 00:37:20,839
Watse soort siek baster
'n beerlokval in 'n hotel plaas?

343
00:37:21,673 --> 00:37:23,241
O, dit gaan steke nodig hê.

344
00:37:25,311 --> 00:37:26,512
Soos baie van hulle.

345
00:37:26,712 --> 00:37:28,380
Ons moet klaarkom
met wat ons gekry het.

346
00:37:31,249 --> 00:37:33,118
Goed.

347
00:37:35,086 --> 00:37:37,789
Nou, dit gaan steek.
Net 'n bietjie.

348
00:37:59,244 --> 00:38:01,046
- Kom nou.
- Jammer. Jammer.

349
00:38:01,179 --> 00:38:02,213
Dit is dit.

350
00:38:15,894 --> 00:38:18,229
Ouens, ek dink ons het nodig
om Rick hospitaal toe te neem.

351
00:38:18,430 --> 00:38:20,131
Nee, ek gaan nie sonder haar weg nie.

352
00:38:23,735 --> 00:38:25,604
Dis Diane se foon.
Sy is bo.

353
00:38:25,904 --> 00:38:26,972
Kan jy loop?

354
00:38:27,272 --> 00:38:28,607
- Ja.
- Haai, hey.

355
00:38:28,740 --> 00:38:30,308
Ek het jou. Reg, aan hierdie kant.

356
00:38:32,210 --> 00:38:33,412
Komaan.

357
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
- Cora, kry my kamera.
- Kom ons gaan.

358
00:38:36,582 --> 00:38:37,683
Komaan, ek het jou.

359
00:39:31,770 --> 00:39:34,305
Yo, dink ek
dit is ons leidraad om te bons.

360
00:39:49,455 --> 00:39:50,889
Cora, dit is Diane se foon.

361
00:39:58,497 --> 00:40:00,532
Haai, wie dit ook al is,
dit is nie snaaks nie.

362
00:40:19,718 --> 00:40:20,852
O, my God.

363
00:40:28,059 --> 00:40:29,294
Goed, so julle weet

364
00:40:29,528 --> 00:40:32,397
Ek sê dit gewoonlik nie,
maar ons moet die polisie bel.

365
00:40:32,498 --> 00:40:34,299
Vernon is reg.
Ons moet werklike hulp kry.

366
00:40:34,399 --> 00:40:36,101
Ouens, kyk, ons het nie tyd nie

367
00:40:36,234 --> 00:40:37,736
om rond te wag
vir die polisie, okay?

368
00:40:38,269 --> 00:40:40,772
Ooreengekom. Ons moet aanhou beweeg.

369
00:40:41,873 --> 00:40:43,909
Hou die geraas laag, reg?
Komaan.

370
00:41:09,467 --> 00:41:10,769
Haai, ouens, wat was dit?

371
00:41:11,136 --> 00:41:12,337
Boo!

372
00:41:12,571 --> 00:41:14,506
Moenie beweeg nie! Staan op! Staan op!
Draai om!

373
00:41:14,606 --> 00:41:16,141
Wat de hel, Frank?
Het jy 'n geweer?

374
00:41:16,241 --> 00:41:17,743
Man, ek het geweet jy is 'n polisieman!

375
00:41:19,077 --> 00:41:21,412
- Het julle ook gemis.
- JD?

376
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
- Wat, ken jy hierdie man?
- Pasop!

377
00:41:30,388 --> 00:41:32,924
- Kom nou.
- Moenie aan my raak nie.

378
00:41:33,725 --> 00:41:34,826
Beweeg!

379
00:41:36,427 --> 00:41:37,863
Komaan, groot ou. Op.

380
00:41:45,804 --> 00:41:46,838
Op jou knieë nou.

381
00:41:50,642 --> 00:41:51,877
Rugsakke af.

382
00:41:53,344 --> 00:41:55,146
Haal die kamera af, dame.
Komaan.

383
00:41:56,181 --> 00:41:57,282
Selfone uit.

384
00:41:57,683 --> 00:41:59,985
Tyd vir 'n bietjie
sosiale media detox, Creeps.

385
00:42:18,136 --> 00:42:19,738
Waar is Diane,
jou kak?

386
00:42:20,005 --> 00:42:22,340
Ek weet nie waar jou kleintjie nie
pers hare skank is.

387
00:42:22,774 --> 00:42:24,542
Seker van skiet af
'n OnlyFans-video iewers.

388
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
Wat ek wil weet is,
waar is die geld?

389
00:42:33,619 --> 00:42:36,054
Ek gaan jou nog een keer vra,
waar is die geld?

390
00:42:36,521 --> 00:42:38,423
Ek gaan jou nog een keer vra,
waar is Diane?

391
00:42:43,328 --> 00:42:45,764
- Verskoon my?
- Wie is hulle?

392
00:42:47,232 --> 00:42:48,667
Hulle is The Scavengers.

393
00:42:49,735 --> 00:42:52,370
Hulle is die letterlike skuim
van die Aarde.

394
00:42:52,838 --> 00:42:53,905
O, kak!

395
00:42:55,340 --> 00:42:57,208
Tod, sy praat altyd kak.
Raak net rustig.

396
00:42:57,308 --> 00:42:58,343
Toemaar!

397
00:43:01,913 --> 00:43:04,382
Jy weet, koeëls is gelyk
kansvatters, liefie.

398
00:43:08,687 --> 00:43:09,955
Sjoe.

399
00:43:10,722 --> 00:43:14,592
'n White trash progressief.
Jy weet, dit is skaars.

400
00:43:14,893 --> 00:43:17,929
Syfers. Die kuiken is die een
met die grootste balle.

401
00:43:18,196 --> 00:43:20,431
- Ja.
- En mond...

402
00:43:20,531 --> 00:43:22,367
Het jy dit opgemerk?
Ek het dit opgemerk.

403
00:43:22,701 --> 00:43:24,202
Wat gaan ons doen
daaroor?

404
00:43:24,903 --> 00:43:25,904
Wel...

405
00:43:27,072 --> 00:43:29,374
Ek kon dink
van 'n paar dinge.

406
00:43:32,510 --> 00:43:33,478
Dis snaaks,

407
00:43:33,945 --> 00:43:36,447
Ek sou nog meer hê
as genoeg ruimte om te praat.

408
00:43:37,683 --> 00:43:39,150
- Bly net stil!
- Sny dit uit, man.

409
00:43:39,918 --> 00:43:43,889
Maklik. Nee. Koel, koel.

410
00:43:47,358 --> 00:43:48,559
Dis oukei.

411
00:43:49,695 --> 00:43:51,496
Reg? Dis oukei.

412
00:44:01,372 --> 00:44:02,841
Ons sal maar haar mond wegvat.

413
00:44:02,941 --> 00:44:04,442
Tod, jy vat dit
te ver, man.

414
00:44:04,542 --> 00:44:05,510
Ek sê toemaar!

415
00:44:10,215 --> 00:44:11,249
Haai.

416
00:44:13,118 --> 00:44:14,652
Jy weet seker
hoe om daardie ding te gebruik?

417
00:44:27,165 --> 00:44:28,299
Goed, Rambo?

418
00:44:29,901 --> 00:44:31,002
Wat, doen jy?

419
00:44:32,904 --> 00:44:34,039
Wat is jy, 'n polisieman?

420
00:44:34,940 --> 00:44:38,343
Nee.
Ek soek net my vrou.

421
00:44:40,411 --> 00:44:41,980
Frank,
waarvan praat jy?

422
00:44:42,280 --> 00:44:43,381
Verduidelik.

423
00:44:49,855 --> 00:44:52,123
- Verduidelik!
- Goed, goed.

424
00:44:57,162 --> 00:44:59,731
My vrou is die verslaggewer.

425
00:45:00,866 --> 00:45:02,233
Sy het vermis geraak
'n paar maande gelede,

426
00:45:02,333 --> 00:45:03,902
saam met haar fotograaf.
Hulle was...

427
00:45:04,302 --> 00:45:06,071
doen 'n storie oor die eienaar
van hierdie hotel.

428
00:45:07,105 --> 00:45:09,040
Polisies? Hulle was geen hulp nie.

429
00:45:10,175 --> 00:45:11,542
Ek kon net nie 'n pad in vind nie.

430
00:45:12,543 --> 00:45:14,379
So gou
soos ek jou Paragon-plasing gesien het,

431
00:45:14,612 --> 00:45:15,981
Ek het geweet julle het 'n manier gevind.

432
00:45:18,683 --> 00:45:20,651
Wie gee 'n kak?

433
00:45:21,219 --> 00:45:23,221
Wat is twee minder dom tewe
in hierdie wêreld?

434
00:45:32,163 --> 00:45:33,331
Maak daardie drie.

435
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
Jy bly net daar.

436
00:45:42,007 --> 00:45:43,074
Dit is net vieslik.

437
00:45:48,179 --> 00:45:51,549
Dit is Diane s'n!

438
00:45:52,683 --> 00:45:57,055
O. O, ou, hierdie. O ja.
Nee, kom hier.

439
00:45:57,989 --> 00:46:00,158
Ek het nie geweet nie. Ek het nie geweet nie
dit was jou meisie s'n.

440
00:46:00,258 --> 00:46:01,259
Ek het nie geweet nie.

441
00:46:02,360 --> 00:46:05,096
Staan op, vat dit.
Ek is jammer, ek het nie geweet nie.

442
00:46:06,497 --> 00:46:09,567
Regtig. Neem dit.

443
00:46:10,768 --> 00:46:13,238
Goed? Ja? Goed.

444
00:46:13,538 --> 00:46:15,106
- Nee, Rick!
- Rik!

445
00:46:24,449 --> 00:46:25,583
Rik!

446
00:46:27,518 --> 00:46:28,586
Nee, Rick.

447
00:46:30,889 --> 00:46:33,258
Enigiemand anders wat soek
vir 'n paar gereelde-vlieënier myle?

448
00:46:36,127 --> 00:46:37,528
Dis wat ek gedink het.

449
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
- Tod, dit was nie in die plan nie.
- Verandering van planne.

450
00:46:39,764 --> 00:46:41,132
Jy het gesê ons is net
gaan hulle bang maak.

451
00:46:41,232 --> 00:46:42,600
Nou gaan dit wees--

452
00:46:43,701 --> 00:46:46,104
Hou jou mond,
of ek sal dit permanent toemaak.

453
00:46:47,472 --> 00:46:50,408
- Kom hier. Kom hier.
- Jy is 'n psigopaat.

454
00:46:50,942 --> 00:46:53,778
Ek gee nie om nie
hierdie Instagram snert.

455
00:46:54,579 --> 00:46:56,714
- Ek is daarin vir die geld.
- Shit, ja, broer.

456
00:46:56,814 --> 00:46:58,483
En jy weet
waar is dit, reg?

457
00:46:59,617 --> 00:47:00,618
Neem my kantoor toe.

458
00:47:00,718 --> 00:47:01,686
Ja, ek kan dit nie doen nie.

459
00:47:05,123 --> 00:47:06,457
Wat?

460
00:47:10,828 --> 00:47:12,964
Daardie kantoor is gemerk
op die bloudrukke.

461
00:47:13,464 --> 00:47:16,834
En Rick,
hy het die enigste kopie gehad, genie.

462
00:47:21,339 --> 00:47:23,774
Ja, oukei. Goed.

463
00:47:27,612 --> 00:47:29,680
Kom ons gaan soek die valskermspringer. Gaan.

464
00:47:29,780 --> 00:47:31,182
- Beweeg.
- Maklik, man.

465
00:47:31,816 --> 00:47:32,817
Stop.

466
00:47:40,158 --> 00:47:41,192
Rik!

467
00:47:53,504 --> 00:47:54,572
Rik!

468
00:48:10,321 --> 00:48:11,656
Daar moet 'n ander manier wees.

469
00:48:18,029 --> 00:48:20,731
Wie wil die plank loop?

470
00:48:22,833 --> 00:48:23,901
Ek sal dit doen.

471
00:48:26,171 --> 00:48:27,172
Ai.

472
00:48:28,206 --> 00:48:29,440
Gaan.

473
00:48:33,878 --> 00:48:34,912
Gaan!

474
00:49:18,889 --> 00:49:19,991
Bravo!

475
00:49:21,759 --> 00:49:23,894
Rick, is jy oukei? Rick, praat...

476
00:49:26,031 --> 00:49:27,732
O, my God! O, my God!

477
00:49:29,467 --> 00:49:30,601
Dis nie hy nie!

478
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
Hmm. Jammer. Kom ons gaan.

479
00:49:37,942 --> 00:49:40,078
Wag, hoe is ek veronderstel
om terug te kom?

480
00:49:45,816 --> 00:49:49,254
Jy doen nie!

481
00:49:50,988 --> 00:49:52,657
Toodle-oo. Komaan.

482
00:50:08,806 --> 00:50:11,309
JD, dit is nie jy nie, man.

483
00:50:13,244 --> 00:50:14,345
Jy moet ons help.

484
00:50:24,655 --> 00:50:25,656
Diane?

485
00:50:35,766 --> 00:50:36,734
Gaan.

486
00:50:43,641 --> 00:50:44,642
Bly op hom.

487
00:51:12,970 --> 00:51:14,038
Wat is daar?

488
00:51:15,240 --> 00:51:16,274
Narnia.

489
00:52:04,955 --> 00:52:08,293
Dis niks.
O, kak!

490
00:52:11,596 --> 00:52:13,398
Asseblief. Help my.

491
00:52:13,598 --> 00:52:16,701
Beth. Haai, hey, maklik.

492
00:52:16,801 --> 00:52:19,570
- Dis oukei. Jy is nou veilig.
- Ken jy haar?

493
00:52:23,774 --> 00:52:26,611
Ja.
Sy het saam met my vrou hierheen gekom.

494
00:52:27,245 --> 00:52:30,648
Beth, hey, hey, hey, hey,
waar is Amanda?

495
00:52:35,553 --> 00:52:36,654
Dit kom.

496
00:52:38,656 --> 00:52:39,990
Julle gaan almal dood.

497
00:52:43,894 --> 00:52:45,730
Af op jou knieë.
Almal van julle, op julle knieë!

498
00:52:45,830 --> 00:52:46,831
Komaan!

499
00:52:47,298 --> 00:52:48,533
Gee my
die nagsigbril.

500
00:52:48,733 --> 00:52:49,834
Komaan, komaan.

501
00:52:50,901 --> 00:52:51,969
Maak die blindings toe.

502
00:53:28,773 --> 00:53:31,409
- Mack, sien jy iets?
- Niks.

503
00:54:07,545 --> 00:54:08,546
JD?

504
00:54:22,192 --> 00:54:23,361
Wat die...

505
00:54:34,772 --> 00:54:36,407
Mack, hou aan skiet!

506
00:54:45,049 --> 00:54:47,284
Kom ons kom hier weg.
Kom nou!

507
00:55:14,779 --> 00:55:15,846
Rick.

508
00:55:17,715 --> 00:55:18,783
Goed?

509
00:56:18,008 --> 00:56:19,143
Hallo?

510
00:56:56,180 --> 00:56:59,349
O, my god. Rik?
O, my god. Rick.

511
00:56:59,517 --> 00:57:01,586
O, my God. Komaan. Ek het jou.

512
00:57:01,852 --> 00:57:03,821
Komaan.
Ek het jou. Dis oukei.

513
00:57:07,391 --> 00:57:08,793
Ons gaan
kry jou hier weg. Komaan.

514
00:57:08,993 --> 00:57:09,960
Nee.

515
00:57:13,263 --> 00:57:14,264
Versteek.

516
01:00:30,594 --> 01:00:31,762
Wat die...

517
01:00:34,231 --> 01:00:37,467
Wat de hel?

518
01:00:42,039 --> 01:00:46,576
O, my god.

519
01:00:51,949 --> 01:00:52,950
Diane?

520
01:00:59,089 --> 01:01:00,490
O, my God, Diane.

521
01:01:21,311 --> 01:01:23,113
- Niks.
- Kom nou!

522
01:01:25,082 --> 01:01:27,818
Komaan!

523
01:02:24,508 --> 01:02:26,243
'n Kragtige geheim

524
01:02:27,978 --> 01:02:30,180
is met my gedeel.

525
01:02:50,534 --> 01:02:53,203
'n Geheim om meer te word.

526
01:03:03,080 --> 01:03:04,081
Sjoe!

527
01:03:13,190 --> 01:03:17,995
Meer as 'n dwase man.

528
01:03:35,880 --> 01:03:36,847
Holy shit.

529
01:03:39,249 --> 01:03:40,250
Sjoe!

530
01:03:44,821 --> 01:03:48,292
Kom ons gaan!

531
01:03:57,101 --> 01:04:00,837
Wat moet gedoen word,
gedoen moet word.

532
01:04:01,972 --> 01:04:04,174
O! Goed.

533
01:04:12,116 --> 01:04:14,018
Rebecca sal nooit verstaan ​​nie.

534
01:04:36,040 --> 01:04:40,710
By die vertering
van 'n sterfling se heilige hart,

535
01:04:41,211 --> 01:04:45,682
die uitverkorene sal begaafd wees
met bonatuurlike krag.

536
01:04:47,517 --> 01:04:49,386
Geseënd is die Donker Een.

537
01:04:59,063 --> 01:05:00,764
Komaan, man,
kom ons kom net hier weg.

538
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
Hoe gaan dit om op te hou
om 'n klein teef te wees

539
01:05:02,466 --> 01:05:03,733
en help my hiermee, huh?

540
01:05:11,908 --> 01:05:14,178
- Dit is nie die moeite werd nie, man!
- Mack!

541
01:05:14,678 --> 01:05:17,081
Mack! Jy is dood, Mack!

542
01:05:47,077 --> 01:05:49,579
Wat word verkry in
ewigheid

543
01:05:49,679 --> 01:05:53,050
verlies hierin sal swaarder weeg
lewe.

544
01:06:01,225 --> 01:06:05,295
O, my God.

545
01:06:05,962 --> 01:06:09,599
Goed.

546
01:07:31,715 --> 01:07:33,750
“Die eindstryd
transformasie van mens na
dier

547
01:07:33,850 --> 01:07:35,919
vind plaas wanneer die Donker Heer
word die aansluiting aangebied

548
01:07:36,019 --> 01:07:39,089
van twee siele begeer
om as een in...

549
01:07:40,357 --> 01:07:41,491
ewige vuur."

550
01:07:45,162 --> 01:07:46,796
"By die seremonie,
die mens-dier

551
01:07:46,896 --> 01:07:49,566
sal uiteindelik geniet
ewige lewe,

552
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
en al die duisterkuns krag
waarna hy honger.”

553
01:08:00,510 --> 01:08:01,611
Ek dink nie so nie.

554
01:08:23,567 --> 01:08:25,101
Vernon?

555
01:08:26,236 --> 01:08:27,237
Luister.

556
01:08:28,405 --> 01:08:30,307
- Vernon?
- Onder. Komaan!

557
01:08:33,710 --> 01:08:35,912
- Hou op.
- Sjoe.

558
01:08:41,050 --> 01:08:43,086
Holy shit.

559
01:08:44,388 --> 01:08:46,623
Vern, gaan dit goed?

560
01:08:49,859 --> 01:08:52,462
- Haai. Ja, ons is oukei.
- Ek kan jou sien.

561
01:08:54,464 --> 01:08:56,900
- Waar is jy?
- Bo, en ek het Diane gekry.

562
01:08:57,801 --> 01:08:59,269
Cora, hoe kom ons by jou uit?

563
01:09:02,972 --> 01:09:04,641
Gaan uit, klim uit, kom uit!
Dit kom!

564
01:09:05,242 --> 01:09:06,243
Komaan!

565
01:09:16,920 --> 01:09:18,688
Komaan, ouens. Komaan, komaan.

566
01:09:20,824 --> 01:09:23,627
Gaan soek 'n mes.
Iets skerp.

567
01:09:24,428 --> 01:09:25,829
Enigiets. Gaan, gaan!

568
01:09:35,739 --> 01:09:36,940
Haai, Cora!

569
01:09:37,173 --> 01:09:39,042
Cora, ons is in die kombuis.
Ons het soort van 'n uitgang nodig.

570
01:09:39,142 --> 01:09:41,678
Haai, Frank! Frank, ek het dit.

571
01:09:42,912 --> 01:09:44,214
Goed, ek het 'n uitgang gevind.

572
01:09:44,314 --> 01:09:46,149
- Waar is dit?
- Dit is reg voor jou.

573
01:09:49,486 --> 01:09:51,321
- Daar. Gaan, gaan!
- O, jy maak seker 'n grap.

574
01:09:59,796 --> 01:10:03,032
O, liewe Jesus.

575
01:10:05,435 --> 01:10:06,403
Die motor is dood.

576
01:10:07,103 --> 01:10:09,005
Jy gaan hê
om jouself met die hand op te trek.

577
01:10:09,105 --> 01:10:10,073
Gaan in.

578
01:10:12,709 --> 01:10:14,077
Wat, dink jy dit is veilig?

579
01:10:14,177 --> 01:10:15,545
Goed,
gaan voort. Radio.

580
01:10:15,645 --> 01:10:18,648
Goed.

581
01:10:23,720 --> 01:10:25,589
Ek moes julle vertel het
oor my vrou.

582
01:10:26,122 --> 01:10:28,992
- Ek is jammer.
- Dit is alles goed, man.

583
01:10:55,218 --> 01:10:56,219
Komaan.

584
01:11:03,360 --> 01:11:04,461
Vernon!

585
01:11:05,261 --> 01:11:08,231
- Tyd is verby!
- Ek gaan so vinnig as wat ek kan!

586
01:11:14,871 --> 01:11:16,773
- Ag, my God, Vern.
- O, fok.

587
01:11:17,341 --> 01:11:19,075
Goed. Goed, oukei.

588
01:11:40,229 --> 01:11:42,666
Frank, maak gou!

589
01:11:42,799 --> 01:11:44,668
- Komaan, Frank!
- Kom, maak gou!

590
01:11:44,768 --> 01:11:45,935
Komaan, Frank!

591
01:12:03,887 --> 01:12:04,854
Komaan!

592
01:12:15,899 --> 01:12:17,367
Vernon, kry die mes!

593
01:12:24,741 --> 01:12:27,276
Vernon! Sny die kabel!

594
01:12:42,291 --> 01:12:44,327
- Ag, my God, Frank.
- Gee my die walkie.

595
01:12:46,295 --> 01:12:48,998
Frank, is jy oukei?

596
01:12:54,971 --> 01:12:55,972
Dit gaan goed met my.

597
01:12:56,840 --> 01:12:59,709
Daardie ander ding? Nie soveel nie.

598
01:13:02,746 --> 01:13:04,347
Frank, ontmoet ons in die
dakwoonstel.

599
01:13:06,215 --> 01:13:07,216
Kopieer.

600
01:13:08,985 --> 01:13:10,153
Ek het net 'n minuut nodig.

601
01:14:28,397 --> 01:14:29,398
Frank?

602
01:14:30,634 --> 01:14:32,569
Ons het iemand gevind
op die negende verdieping.

603
01:16:33,422 --> 01:16:34,423
Frank.

604
01:16:47,871 --> 01:16:48,872
Enige teken van Rick?

605
01:16:50,774 --> 01:16:52,241
Ek bedoel, hy het my gered, maar...

606
01:16:58,848 --> 01:16:59,949
Ons gaan vir Diane kry.

607
01:17:02,218 --> 01:17:03,486
Ja, sy is net hier.

608
01:17:11,127 --> 01:17:12,128
Waar is dit?

609
01:17:28,544 --> 01:17:30,780
Goed.
Ek gaan vir Diane gaan haal.

610
01:17:30,880 --> 01:17:32,816
- Hou die monitor dop.
- Wag 'n bietjie.

611
01:17:44,593 --> 01:17:45,628
O, my God.

612
01:19:28,932 --> 01:19:31,234
Haal jou kloue van my af!

613
01:19:31,600 --> 01:19:33,903
Laat my gaan!

614
01:20:23,887 --> 01:20:24,854
Frank?

615
01:20:26,622 --> 01:20:28,157
Frank, het jy Diane gekry?

616
01:20:30,894 --> 01:20:31,861
Cora?

617
01:20:32,628 --> 01:20:34,630
- Diane?
- O, dankie God dat jy lewe.

618
01:20:34,730 --> 01:20:35,999
Ons het gedink daai ding het jou gekry.

619
01:20:36,232 --> 01:20:37,366
Is Frank by jou?

620
01:20:47,610 --> 01:20:48,711
Hy het my lewe gered.

621
01:21:00,489 --> 01:21:01,857
Haai, is Rick by julle?

622
01:21:01,958 --> 01:21:03,526
Tyd om uit te kom
van hierdie hel.

623
01:21:08,431 --> 01:21:09,398
Um...

624
01:21:10,599 --> 01:21:11,634
Diane, liefie...

625
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
Oor Rick...

626
01:21:23,812 --> 01:21:26,882
Cora, waar is Rick?

627
01:21:30,286 --> 01:21:33,356
Diane, Rick is 'n held.
Hy het Cora gered, maar...

628
01:21:35,458 --> 01:21:36,425
Cora?

629
01:21:37,660 --> 01:21:39,395
Waar is die laaste plek
het jy vir Rick gesien?

630
01:21:40,463 --> 01:21:41,730
In 'n kamer op die derde verdieping,

631
01:21:41,830 --> 01:21:43,032
die einde van die saal.

632
01:22:04,353 --> 01:22:05,354
Rik?

633
01:22:05,888 --> 01:22:08,024
Haai. Haai, hey. O, nee.

634
01:22:08,591 --> 01:22:11,360
Haai. Haai, Rick.
Rik, Rik, Rik, hey. Haai.

635
01:22:17,933 --> 01:22:20,636
Word asseblief wakker.
Word asseblief wakker.

636
01:22:28,344 --> 01:22:31,981
Asseblief, skat, asseblief.

637
01:22:34,683 --> 01:22:37,086
Rik! Rik!

638
01:22:38,121 --> 01:22:39,422
- Is jy oukei?
- Diane?

639
01:22:39,522 --> 01:22:41,557
- Is jy oukei? O, my God.
- Ja.

640
01:22:53,602 --> 01:22:56,805
- Droom ek?
- Ek sal later alles verduidelik.

641
01:23:57,500 --> 01:23:59,034
Honderd miljoen kyke.

642
01:23:59,135 --> 01:24:02,305
Boem, skat, kom ons gaan!
Ek hou daarvan.

643
01:24:02,871 --> 01:24:07,076
Luister, ek het hierdie gestoor
vir 'n baie spesiale geleentheid.

644
01:24:13,149 --> 01:24:14,850
Haai, ouens,
Ek wens Frank was hier.

645
01:24:18,787 --> 01:24:19,755
Aan Frank.

646
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
- Aan Frank.
- Frank.

647
01:24:27,730 --> 01:24:28,731
Aan Frank.

648
01:24:31,500 --> 01:24:32,501
Ek het 'n verrassing.

649
01:24:39,342 --> 01:24:40,543
O, my God.

650
01:24:41,244 --> 01:24:42,411
Wag, wat?

651
01:24:42,645 --> 01:24:45,881
Uitvoerende besluit.
'n Bietjie sal nie die kode seermaak nie.

652
01:24:52,255 --> 01:24:53,389
My man.